viernes, 22 de noviembre de 2013
miércoles, 30 de octubre de 2013
martes, 1 de octubre de 2013
lunes, 30 de septiembre de 2013
losafrolatinos / September 27, 2013
From Loíza, Puerto Rico: A lovingly curated children’s book selection
By Kim Haas
I’m so pleased to present this guest post. It was thoughtfully written by one of our favorite librarians, Daniel Pizarro. Daniel is the consummate gentleman. Plus, he’s smart and cares deeply about Loíza and the library’s patrons.
I met Daniel three years ago at Loíza Public Library in Puerto Rico. Our meeting represented a wonderful culmination of a series of emails and an eventual conference call solidifying a sister library collaboration between Loíza library and the Jersey City Free Public Library; which is my local library.
So, Daniel is my go-to-guy when I’m in need of a little inspiration and great recommendations forAfro-Latino and Afro-centered children’s books.
Los Afro-Latinos is currently working on an Afro-Latino Children’s Book Supplement. Until every “ i is dotted and t is crossed” and we publish the collection, we thought we would share with you Daniel’s contribution to the Supplement. And September is a great month to post Daniel’s selections as we shepherd our children back to school for the new year.
In Daniel’s words:
Hola Kim!
It is great to hear from you!
Thanks for your patience, allowing us time to gather our thoughts regarding our recommendations for noteworthy Afro-centered children books. Our selection supports our first book collaboration (Summer 2010).
We are honored by your request. Hope it works for you and your readers!
We gladly submit these children’s book reviews.
P.S. We have been blessed by generous books donations made by people from all over the world; including individuals like you, academic and non-profit organizations, and sister libraries, such as Jersey City’s Perfecto Oyola Branch. All gifts are greatly appreciated. Hope this helps! Thanks for thinking about us! Take care and please forward any questions or comments.
Saludos,
Luis Daniel Pizarro
Head Librarian
Loíza Public Library
Loíza, Puerto Rico
Loíza Public Library
Loíza, Puerto Rico
These three books distinguish themselves due to their relevance to our mission: Preserve our African heritage, while at the same time strengthening our cultural identity and teaching positive values.
El Pollo de los Domingos, by Patricia Polacco
(Translated by Alejandra López Varela, Lectorum Publications, Inc. (2011)
This is another book we treasure and it is a gift received thanks to a partnership you helped us establish with the Jersey City Free Public Library’s Perfecto Oyola Department in Jersey City, New Jersey.
Once into the book, our young readers find an inspirational blend of culture, trust, love and generosity. Despite differences in religion, sex, and race, a white girl becomes best friends with an Afro-American family.
The kids come up with a plan to buy an Easter hat for grandma that she admired. After being mistakenly accused of throwing eggs at the store’s window, the girls set out to simultaneously accomplish two things, prove their innocence and earn money for the hat. The vivid illustrations of Afro characters are a magnet to our little readers, and the mixing of cultural traditions appeals to the value of celebrating diversity.
Niña Bonita by Ana Maria Machado
(Illustrated by Rosana Faría; Ediciones Ekaré (1996)
This beautifully illustrated book is both an educational introduction to genetics and a charming story that deals with the subject of racial pride. A white rabbit is fascinated with Nina, a pretty dark black girl and wants to know the secret to her beauty.
The rabbit was determined to find the secret and a way to have children as beautiful as the pretty dark black girl. Nina didn’t know how to answer the rabbit’s question about her beauty. So she made up little tales. Her mother shared the secret of her beauty, telling her it was from her grandmother. The story addresses in a very sensitive way the subject of genetics, uniqueness and diversity, acclaiming “black is beautiful”.
El Paraíso de Abuelita by Carmen Santiago Nodar
(Illustrated by Diane Paterson and translated by Teresa Mlawer; Albert Whitman & Co. Morton Grove Illinois (1992)
The book is a true jewel for us! After Margarita’s grandmother dies, she inherits the old woman’s rocking chair and faded plaid blanket with the word “paraiso” (paradise) spelled out. She sits on the chair and recalls her grandmother, Abuelita’s stories about growing up on Puerto Rico with sugar cane fields and waterfalls.
With beautiful watercolor illustrations, the story helps to create points of cross cultural identification coupled with Hispanic culture in the context of a loving family. Also, it teaches children how grandparents of any ethnic group have special memories, especially dealing with the loss of a relative.
For any readers who would like to check out great work he and his staff are doing at the Loíza Public Library, check out their blog.
viernes, 20 de septiembre de 2013
lunes, 9 de septiembre de 2013
miércoles, 28 de agosto de 2013
miércoles, 21 de agosto de 2013
jueves, 15 de agosto de 2013
jueves, 1 de agosto de 2013
Letter from Ms. Lourdes Sáez - M.A. Cultural Studies Student investigating Las Fiestas De Santiago Apóstol en Loíza
Recibimos en nuestra biblioteca la oportuna visita de la Sra. Lourdes Sáez, estudiante de maestría, puertorriqueña y residente de Nuevo Mexico, quien utilizó nuestras facilidades como punto departida para su investigación de tesis sobre Las Fiestas de Santiago Apóstol en Loíza. La Sra. Sáez y su esposo Frank son unas personas maravillosas, quienes además de consentir a nuestros usuarios más jóvenes, nos invitaron a ver nuestras fiestas más importantes a través de una perspectiva academica e historica única y diferente.
Nos sentimos honrados por su visita. Les deseamos el más grande de los éxitos en este y sus futuros proyectos, y esperamos verles pronto de vuelta.
A continuación, adjuntamos una carta recibida de la Sra. Sáez una vez concluida su visita:
31 de Julio de 2013
Biblioteca
Pública Municipal de Loíza
Atención:
Luis Daniel Pizarro
5 Calle
Espiritu Santo
Loíza,
Puerto Rico 00772
Estimado
Daniel,
Unas líneas
para dejarte saber que ya regresé a Nuevo México y encontré todo en orden aquí.
Quisiera
personalmente darte mi más sincero agradecimiento por la excelente acogida y
hospitalidad que recibí de ti y las muchachas de la biblioteca. Si cualquier
otra persona llenó el formulario luego de haberme ido y si alguien más quiere
aportar su versión de las fiestas anónimamente, puedes mandarme la información
por correo electrónico. Si no hablamos sobre estas cosas, nadie nos oirá jamás.
En
realidad, cuando decidí hacer mi disertación de doctorado acerca de las Fiestas
de Santiago Apóstol en Loíza, jamás pensé que la visita a Puerto Rico para
hacer búsqueda me llevara más allá de mis metas profesionales. Mi visita a
Loiza tocó mi corazón de tal manera que hoy me siento más orgullosa que nunca
de ser puertorriqueña. Como te había mencionado, debido a la carrera militar de
mi esposo, Dios me ha dado la oportunidad de viajar por el mundo entero y hoy he
descubierto que la hospitalidad de mi isla es inigualable.
Cuando hablé
con personas acerca de mi viaje a Loíza sólo recibí advertencias: “Loíza está
caliente”. Da lástima ver que la gente se limita a repetir clichés
influenciados por las alarmantes noticias que sólo se dedican a degradar basado
en prejuicios mal fundados. Tememos a aquello que no conocemos, y
lamentablemente la gente fuera del ámbito de Loíza no se atreve adentrarse a la
comunidad debido a estos prejuicios incorrectamente implantados. Ya es hora de
que Loíza reclame su identidad como pueblo humilde, hospitalario, gran tesoro
de la tradición y bondad de un poblado.
Los loiceños
encarnan al ser puertorriqueño
por excelencia. Las Fiestas de Santiago Apóstol son precisamente eso: una
comunidad de seres humanos que se aceptan tal y como son. Yo no encuentro en
estas celebraciones ninguna separación ni lucha del bien contra el mal, de lo
cristiano contra lo pagano, ni de la victoria del español católico contra el
moro infiel. Esta celebración no es una lucha cósmica. Si los loiceños
acogieron a Santiago Apóstol como su santo protector siendo San Patricio el
santo de Loíza originalmente, es porque vieron en Santiago a su guardián porque
él también en cierta ocasión pudo haber sido víctima de epítetos como el
Matamoros. Hoy en día, Loíza también es víctima de apodos malignos como
Santiago. Yo dudo que la comunidad de Loíza vea a Santiago como un Matamoros.
En Puerto Rico nunca existió un enemigo como el moro en España musulmana. Si
España estuvo obsesionada por expulsar al moro de su tierra luego de
ochocientos años de dominación musulmana, Puerto Rico, al reverso estuvo encaprichada
por acoger y dar hospitalidad a todo aquel que viniera a su tierra luego de la
inmolación musulmana y judía en España (1492). Recordemos que el pueblo
puertorriqueño es una mezcla inseparable de lo taíno, lo español, lo africano,
todo esto vinculado por vestigios de los musulmanes de España. El bien y el mal
no se dan encuentro en Loíza. Todos podemos sobrevivir en paz y armonía, no
importa nuestra creencia religiosa, nuestra orientación sexual o política,
nuestro sexo, nuestra edad o estado social, no importa el color de nuestra
piel. Más allá de las normas impuestas por la sociedad que pretende
estigmatizar a personas que se atreven ser diferente de lo que se considera
‘normal’, los loiceños comprenden que se puede ser completamente ‘normal’ o
completamente excéntrico y que esto no afecta en lo más mínimo nuestra
identidad. Loíza es un pueblo vibrante,
lleno de entusiasmo por la vida, lleno de baile, música, de sensualidad, de
ron, de nobles sentimientos humanos, en fin, de todo aquello que hace la vida
verdaderamente deseable y apetecedora.
Para mi
maestría trabaje en el baquiné, un ritual fúnebre que lamentable de extinguió
en Puerto Rico hace décadas. Ahora para
el doctorado quiero hacer mi pequeña contribución y homenajear las Fiestas de Santiago Apóstol, con sus
Caballeros, Vejigantes, Locas y Viejos- todos conviviendo en completa armonía.
Mi deseo de altruismo es aportar un granito de arena y dejar por escrito lo que
tuve la oportunidad de presenciar estas dos semanas de julio 2013 que pasé
entre los loiceños, la gente más hospitalaria del mundo. La Fiesta de Santiago
Apóstol en Loíza debe enaltecerse para que sobreviva y siga adquiriendo nuevos
entusiastas. Nuevas generaciones de loiceños deben continuar elogiando a Loíza
a través de esta admirable celebración.
Por favor,
cuenta conmigo para cualquier proyecto que tengas en mente que lleve a
continuar ensalzando el nombre de Loíza. De veras te admiro por la estupenda
labor que haces, con tus muchachas, en la biblioteca a diario. Como líder y rol
modelo tocas la vida de cada muchacho (a) que comparte contigo en la
biblioteca. Mientras ellos están en ese lugar seguro y acogedor, no sólo
adquieren conocimientos académicos, pero se engrandecen como seres humanos y su
auto-estima se ensancha porque comprenden que ser de Loíza es algo maravilloso, y no una vergüenza como
muchas personas de afuera pretende acertar. Es hora de que Loíza tome las
riendas de su vida y le deje saber al mundo entero que
Santiago Apóstol es en Loíza el epitome
de comprensión, aceptación y coexistencia. Todos podemos vivir en paz y armonía
si estamos dispuestos a dejar a un lado los clichés pérfidos que intentan poner
acusaciones falsas sobre otros. No existe ‘otredad’ en Loíza porque somos una
mezcla de todos los ‘otros’. No
olvidemos el famoso dicho, ‘¿Y tu abuela dónde está?’
¡Gracias Loíza
porque gracias a ti hoy me siento súper-orgullosa de ser puertorriqueña!
Cariñosamente,
Lourdes E. Sáez
CC: El
Nuevo Día
Honorable Eddie
M. Manso Fuentes, Alcalde
viernes, 21 de junio de 2013
Suscribirse a:
Entradas (Atom)